Tradutorconsultoria de imigração

Carla Guanais - Tradutora na Itália

Roma · roma · lazio · Online

Sobre

Sou tradutora inscrita no elenco de profissionais técnicos e especializados do Tribunale di Roma e na Junta Comercial Italiana — credenciais oficiais que dão força legal direta a cada documento que assino, sem necessidade de validação adicional pelo consulado. Traduzo entre quatro idiomas — português, italiano, inglês e espanhol — nas modalidades simples, certificada e juramentada. Atuando há muitos anos como tradutora e há mais de 8 anos anos como tradutora oficial inscrita, sou vista como referência no mercado, já entreguei milhares de traduções de documentos para clientes brasileiros e de outras nacionalidades para a realização do sonho italiano: diplomas reconhecidos, vistos de estudos aprovados pelos consulados, contratos comerciais reconhecidos pela Junta, processos de cidadania que passaram sem questionamento, entre uma infinidade de tipologia de documentos. Além da tradução, sou autora dos canais Sonhos na Itália — projeto de conteúdo com mais de 15 anos de história que acompanha brasileiros antes, durante e depois da chegada. Presto consultoria especializada em imigração, validação de diplomas, reconhecimento profissional e cidadania italiana. Não dou palpites baseados em experiência pessoal — dou orientação técnica baseada em quem assina documentos oficiais e responde legalmente por eles.